Hosea 14:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H14-7) Seine Schößlinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon.

German 1545

und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei so schön als ein Ölbaum; und soll so guten Ruch geben wie Libanon.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich werde für Israel sein wie der Tau: blühen soll es wie die Lilie, und Wurzel schlagen wie der Libanon.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich bin wie Tau für Israel; wie eine Lilie wird es blühen und Wurzeln schlagen gleich der Pappel."

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich werde für Israel sein wie der Tau. Es soll blühen wie eine Lilie, Wurzeln schlagen wie der Libanonwald.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich gebe ihnen neues Leben, so wie der Tau die Blumen zum Blühen bringt. Ja, Israel wird blühen wie eine Lilie, und seine Wurzeln werden stark sein wie die Wurzeln der Bäume auf dem Libanon.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich will für Israel wie der Tau sein, dass es blüht wie eine Lilie und seine Wurzeln ausschlagen wie der Libanon

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich will für Israel sein wie der Tau; es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Libanon.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich will wie ein Tau für Israel werden: es soll blühen wie eine Lilie und Wurzel schlagen wie der Wald des Libanon.

German Ubersetzung 2014

Ich werde für Israel sein wie der Tau. / Es soll blühen wie eine Lilie, / Wurzeln schlagen wie der Libanonwald.