Hosea 2:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H2-16) Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

German 1545

Darum siehe, ich will sie locken und will sie in eine Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von welchen sie sagte: Diese sind mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben haben. Und ich werde dieselben zu einem Walde machen, und die Tiere des Feldes werden sie abfressen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn ich verheere ihren Weinstock, ihren Feigenbaum, von dem sie sprach: 'Das ist mein Lohn, den meine Buhlen mir gegeben.' Ich mach sie zum Gestrüpp; abfressen sollen sie des Feldes Tiere.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich verwüste ihr Weinstock und Feigenbaum, von denen sie sagte: "Das ist mein Liebeslohn, den ich von meinen Liebhabern erhielt." Ich werde sie zum Waldgestrüpp machen, und die wilden Tiere fressen sie kahl.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich verwüste ihre Weinstöcke und Feigenbäume, von denen sie sagte: ›Das habe ich von meinen Freunden für meine Liebesdienste bekommen.‹ Alles, was sie gepflanzt hat, lasse ich von Gestrüpp überwuchern und von wilden Tieren abfressen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume verwüsten, von denen sie sagte: »Das ist mein Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben.« Ich will eine Wildnis aus ihnen machen, dass die Tiere des Feldes sie fressen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume wüst machen, weil sie sagt: "Das ist mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben." Ich will einen Wald daraus machen, daß es die wilden Tiere fressen sollen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, dass sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und will ihre Weinstöcke und ihre Feigenbäume vernichten, von denen sie dachte: das ist ein Geschenk für mich, das mir meine Buhlen gespendet haben! und will sie in eine Wildnis verwandeln, daß die wilden Tiere sich davon nähren sollen.

German Ubersetzung 2014

Ich verwüste ihr Weinstock und Feigenbaum, / von denen sie sagte: "Das ist mein Liebeslohn, / den ich von meinen Liebhabern erhielt." / Ich werde sie zum Waldgestrüpp machen, / und die wilden Tiere fressen sie kahl.