Hosea 2:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H2-21) Und ich will dich mir verloben auf ewig und will dich mir verloben in Recht und Gerechtigkeit, in Gnade und Erbarmen,

German 1545

Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde die Namen der Baalim aus ihrem Munde hinwegtun, und sie werden nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aus ihrem Mund entferne ich die Baalsnamen, daß mit ihren Namen sie nicht länger mehr gepriesen werden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich lasse die Baalsnamen von ihren Lippen verschwinden, sie wird sie nie mehr erwähnen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich sorge dafür, dass sie den Namen Baal nicht mehr in den Mund nimmt; nie wieder wird sie die Namen anderer Götter erwähnen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann will ich die Namen der Baale aus ihrem Munde wegtun, dass man ihrer Namen nicht mehr gedenken wird.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn ich will die Namen der Baalim von ihrem Munde wegtun, daß man ihrer Namen nicht mehr gedenken soll.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, dass an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann will ich die Namen der Baale aus ihrem Munde verschwinden lassen, daß sie nicht mehr mit ihrem Namen erwähnt werden sollen.

German Ubersetzung 2014

Ich lasse die Baalsnamen von ihren Lippen verschwinden, / sie wird sie nie mehr erwähnen.