Hosea 2:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H2-24) und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.
German 1545
und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören; und dieselbigen sollen Jesreel erhören.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jahwe erkennen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und ich verlobe mich mit dir für Treue, für das Erkennen ihres Herrn.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ich verlobe dich mir und schenke dir meine Treue. Dann wirst du Jahwe erkennen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
und bleibe dir für immer treu. Dann wirst du erkennen, dass ich der Herr bin!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den HERRN erkennen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ja, im Glauben will ich mich mit dir verloben und du wirst den HERRN erkennen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
ja, ich will dich mir verloben in Treue, und du wirst den Herrn erkennen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
ich werde dich mir verloben in Treue, daß du Jahwe erkennest!
German Ubersetzung 2014
Ich verlobe dich mir / und schenke dir meine Treue. / Dann wirst du Jahwe erkennen.