Hosea 6:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren;
German 1545
Denn Gilead ist eine Stadt voll Abgötterei und Blutschulden,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voll Blutspuren.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Auch Gilead ist eine Übeltäterstadt, voll blutiger Spuren.
German HEUTE (Bibel Heute)
Gilead ist eine Stadt von Verbrechern, überall mit Blut befleckt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Gilead ist eine Stadt voller Verbrecher, Blutspuren ziehen sich durch ihre Straßen.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Gilead ist eine Stadt voller Übeltäter; blutig ist ihre Spur.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Denn Gilead ist eine Stadt voll Abgötterei und Blutschulden.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Gilead ist eine Stadt von Übeltätern, voller Blutspuren;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Gilead ist eine Stadt von Übelthätern, befleckt von vergossenem Blut,
German Ubersetzung 2014
Gilead ist eine Stadt von Verbrechern, / überall mit Blut befleckt.