Hosea 7:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

German 1545

Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Mit ihrer Bosheit erfreuen sie den König und mit ihren Lügen die Fürsten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Voll schlechter Absicht grüßen sie den König im Verein mit ihren Lügenfürsten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mit Bosheit erheitern sie den König, seine Oberen mit ihrer Schlechtigkeit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mit hinterlistigen Plänen verschaffen sie sich Ansehen beim König, und mit Lügen schmeicheln sie sich bei den führenden Männern ein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie erfreuen den König mit ihrer Bosheit und Obere mit ihren Lügen;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Durch ihre Bosheit erfreuen sie den König und durch ihre Lügen die Fürsten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Voll Arglist halten sie den König und voll Heuchelei die hohen Herrn in guter Laune.

German Ubersetzung 2014

Mit Bosheit erheitern sie den König, / seine Oberen mit ihrer Schlechtigkeit.