Isaiah 1:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele, sie sind mir zur Last geworden; ich kann sie nicht mehr ertragen.

German 1545

Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrzeiten; ich bin derselbigen überdrüssig; ich bin's müde zu leiden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Eure Neumonde und eure Festzeiten haßt meine Seele; sie sind mir zur Last geworden, ich bin des Tragens müde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich hasse eure Neumondsfeste, eure Feiertage; sie sind mir eine Last, mir unausstehlich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Eure Neumonde und Feste sind mir in der Seele verhasst. Sie sind mir eine Last und ich bin es müde, sie zu ertragen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum hasse ich alle diese Festversammlungen! Sie sind mir eine Last, ja, sie sind für mich unerträglich geworden!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahresfesten; sie sind mir eine Last, ich bin’s müde, sie zu tragen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meine Seele ist feind euren Neumonden und Jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eure Neumonde und Festzeiten hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin es müde, sie zu ertragen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eure Neumonde und Feste mag ich nicht; sie sind mir zu Last geworden, ich bin's müde zu tragen.

German Ubersetzung 2014

Neumond, Sabbat und andere Feste: / sündige Feiern ertrage ich nicht!