Isaiah 1:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn sie werden zuschanden an den Eichen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

German 1545

Denn sie müssen zuschanden werden über den Eichen, da ihr Lust zu habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählet,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn sie werden beschämt werden wegen der Terebinthen, die ihr begehrt, und ihr werdet mit Scham bedeckt werden wegen der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zuschanden werden sie der Terebinthen wegen, die euch bezaubern, erröten ob der Haine, nach denen ihr so giert,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer heilige Bäume verehrt, wird beschämt – schamrot, wer den Göttern Gärten pflegt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr verehrt heilige Bäume und legt kunstvolle Gärten an für eure Götzen. Das wird ein böses Erwachen geben, wenn ihr einsehen müsst, dass sie nicht helfen können! Beschämt werdet ihr dastehen

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn sie sollen zuschanden werden wegen der Eichen, an denen ihr eure Lust habt, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn sie werden zuschanden wegen der Terebinthen, an denen ihr Lust hattet, und ihr sollt schamrot werden wegen der Gärten, die ihr erwählt habt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn ihr Vertrauen auf die Terebinthen, an denen ihr eure Lust hattet, soll zu Schanden werden, und ob der Gärten, an denen ihr Gefallen hattet, sollt ihr erröten.

German Ubersetzung 2014

Wer heilige Bäume verehrt, wird beschämt, – schamrot, wer den Göttern Gärten pflegt.