Isaiah 10:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ist nicht Kalno wie Karkemisch, Chamat wie Arpad, Samarien wie Damaskus?

German 1545

Ist Kalno nicht wie Karchemis? Ist Hamath nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ist nicht Kalno wie Karchemis? Nicht Hamath wie Arpad? Nicht Samaria wie Damaskus?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Erging's nicht Kalno so wie Karkemis? Nicht Hamat so wie Arpad? Samaria wie Damaskus?

German HEUTE (Bibel Heute)

"Ging es Kalne nicht wie Karkemisch, wurde Hamat nicht wie Arpad besiegt und Samaria nicht wie Damaskus?

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Habe ich nicht eine Stadt nach der anderen eingenommen? Kalne war ebenso unfähig zum Widerstand wie Karkemisch, Hamat genauso schwach wie Arpad, und Samaria besiegte ich so leicht wie Damaskus.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ist Kalne nicht wie Karkemisch? Ist Hamat nicht wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ist nicht Kalne wie Karkemisch, Hamat wie Arpad, Samaria wie Damaskus?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ist es nicht Kalno wie Karkemis ergangen? oder Hamath wie Arpad oder Samaria wie Damaskus?

German Ubersetzung 2014

"Ging es Kalne nicht wie Karkemisch, / wurde Hamat nicht wie Arpad besiegt / und Samaria nicht wie Damaskus?