Isaiah 11:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es wird ein Sproß aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schoß aus seinen Wurzeln hervorbrechen;

German 1545

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann sprießt ein Reis aus Jesses Stumpf; ein Schößling bricht hervor aus seinen Wurzeln. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Aus Isais Stumpf wächst ein Spross, aus seinen Wurzeln schießt ein neuer Trieb.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Was von Davids Königshaus noch übrig bleibt, gleicht einem abgehauenen Baumstumpf. Doch er wird zu neuem Leben erwachen: Ein junger Trieb sprießt aus seinen Wurzeln hervor.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais und ein Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es wird ein Zweig hervorgehen aus dem Stumpf Isais und ein Schössling hervorbrechen aus seinen Wurzeln.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und aus dem Stumpfe Isais wird ein Reis ausschlagen, und aus seiner Wurzel ein Zweig hervorbrechen.

German Ubersetzung 2014

Aus Isais Stumpf wächst ein Spross, / aus seinen Wurzeln schießt ein neuer Trieb.