Isaiah 11:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Säugling wird spielen am Loch der Otter und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle des Basilisken ausstrecken.

German 1545

Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Säugling wird spielen an dem Loche der Natter, und das entwöhnte Kind seine Hand ausstrecken nach der Höhle des Basilisken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

An Otternhöhlen spielt der Säugling; ans Natternauge strecken die Entwöhnten ihre Hand.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Säugling spielt am Schlupfloch der Schlange, in die Höhle der Otter steckt das Kleinkind die Hand.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Säugling spielt beim Schlupfloch der Viper, ein Kind greift in die Höhle der Otter.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ein Säugling wird spielen am Loch der Otter, und ein kleines Kind wird seine Hand ausstrecken zur Höhle der Natter.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Säugling wird spielen am Schlupfloch der Natter und der Entwöhnte seine Hand nach der Höhle der Otter ausstrecken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Säugling wird an der Höhle der Otter spielen, und der Entwöhnte seine Hand auf das Auge der Natter legen.

German Ubersetzung 2014

Der Säugling spielt am Schlupfloch der Schlange, / in die Höhle der Otter steckt das Kleinkind die Hand.