Isaiah 13:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Weissagung wider Babel, welche Jesaja, der Sohn des Amoz, vernommen hat:

German 1545

Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn Amoz, sah:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Ausspruch über Babel, worüber ein Gesicht Isaias, Amos' Sohn, empfangen hat: -

German HEUTE (Bibel Heute)

Wort, das auf Babylon lastet, und das Jesaja Ben-Amoz offenbart wurde:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies ist die Botschaft über die Stadt Babylon, die der Prophet Jesaja, der Sohn von Amoz, in einer Vision vom Herrn empfing:

German LUT17 Lutherbibel 2017

(Kap 13,1–14,32: vgl. Kap 21,1-10 Dies ist die Last für Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, geschaut hat:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, empfing.

German Ubersetzung 2014

Wort, das auf Babylon lastet, und das Jesaja Ben-Amoz offenbart wurde: