Isaiah 14:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich will wider sie aufstehen, spricht der HERR der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Nachkommen, Schoß und Sproß, spricht der HERR.

German 1545

Und ich will über sie kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übrigen, Neffen und Nachkommen, spricht der HERR,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde wider sie aufstehen, spricht Jahwe der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und Überrest, und Sohn und Nachkommen, spricht Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Aufstehen will ich wider sie", ein Spruch des Herrn der Heeresscharen. -

German HEUTE (Bibel Heute)

"Ich werde mich gegen sie stellen!", sagt Jahwe, der allmächtige Gott. "Mit Kind und Kindeskind rotte ich Babylon aus, mit Stumpf und Stiel!

German HFA (Hoffnung für Alle)

So spricht der Herr, der allmächtige Gott: »Ich werde eingreifen und Babylon vollständig vernichten. Nichts soll mehr an den Ruhm der Stadt erinnern! Die ganze Sippe samt Kindern und Kindeskindern wird ausgelöscht. Darauf könnt ihr euch verlassen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und ich will über sie kommen, spricht der HERR Zebaoth, und von Babel ausrotten Name und Rest, Kind und Kindeskind, spricht der HERR.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ich will über dich kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übriggebliebenen, Kind und Kindeskind, spricht der HERR,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich will gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Spross und Schössling!, spricht der Herr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ich will mich wider sie erheben, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen, und will von Babel ausrotten Namen und Nachkommen und Schoß und Sproß, ist der Spruch Jahwes.

German Ubersetzung 2014

"Ich werde mich gegen sie stellen!", / sagt Jahwe, der allmächtige Gott. / "Mit Kind und Kindeskind rotte ich Babylon aus, / mit Stumpf und Stiel!