Isaiah 14:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Der HERR hat den Stab der Gottlosen zerbrochen, das Zepter des Tyrannen,
German 1545
Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der HERRSCher,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Zerbrochen hat Jahwe den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Zerbrochen hat der Herr der Frevler Stock und der Tyrannen Zepter,
German HEUTE (Bibel Heute)
Zersplittern ließ Jahwe den Knüppel der Bösen, zerbrach den Stock der Tyrannen,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Herr hat den Gotteslästerern die Macht genommen, zerbrochen hat er das Zepter des Tyrannen,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Der HERR hat den Stock der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Der Herr hat den Stab der Gesetzlosen zerbrochen, Den Herrscherstab der Tyrannen,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Zerbrochen hat Jahwe den Stab der Gottlosen, den Stock des Tyrannen,
German Ubersetzung 2014
Zersplittern ließ Jahwe den Knüppel der Bösen, / zerbrach den Stock der Tyrannen,