Isaiah 16:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres.

German 1545

Darum brummet mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Hares.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres'.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mein Inneres seufzt deshalb einer Zither gleich; mein Herz seufzt über Kir Chareset.

German HEUTE (Bibel Heute)

Um Moab klagt mein Innerstes, über Kir-Heres erzittert mein Herz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darüber bin ich tief erschüttert. Ich zittere wie die Saite einer Laute, wenn ich an Moab und an Kir-Heres denke.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum klagt mein Herz über Moab wie eine Harfe und meine Seele über Kir-Heres.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum klagt mein Innerstes um Moab wie eine Laute und mein Herz um Kir-Heres.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Deshalb erzittert mein Leib um Moab gleich einer Leier, und mein Innerstes um Kir Hares.

German Ubersetzung 2014

Um Moab klagt mein Innerstes, / über Kir-Heres erzittert mein Herz.