Isaiah 16:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Das ist das Wort, welches der HERR ehemals über Moab gesprochen hat;
German 1545
Das ist's, das der HERR dazumal wider Moab geredet hat.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Das ist das Wort, welches Jahwe vorlängst über Moab geredet hat.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Das ist das Wort, das über Moab einst der Herr geredet.
German HEUTE (Bibel Heute)
Diese Worte hat Jahwe einst über Moab gesagt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Das alles hat der Herr ihnen schon lange angekündigt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Das ist’s, was der HERR damals gegen Moab geredet hat.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Das ist das Wort, das der Herr ehemals über Moab gesprochen hat;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Dies ist das Wort, das Jahwe dereinst über Moab geredet hat.
German Ubersetzung 2014
Diese Worte hat Jahwe einst über Moab gesagt.