Isaiah 19:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saat des Niltals wird verdorren und verwehen, daß sie nirgends mehr zu finden ist.

German 1545

und das Gras an den Wassern verstieben, und alle Saat am Wasser wird verwelken und zunichte werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Auen am Nil, am Ufer des Nil, und jedes Saatfeld am Nil verdorrt, zerstiebt und ist nicht mehr.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die grünen Triften an dem Nil und an des Niles Mündung und alle Saaten an dem Nil verdorren und zerstieben und verschwinden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Ried am Fluss, an der Mündung des Nil, das Saatland an den Ufern trocknet aus, zerstiebt, und der Wind weht es weg.

German HFA (Hoffnung für Alle)

die fruchtbaren Wiesen und Felder an den Ufern und im Nildelta fallen der Dürre zum Opfer. Die verdorrten Pflanzen weht der Wind weg, nichts bleibt übrig.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das Schilf an den Wassern des Nils wird vergehen, und alle Saat am Fluss wird verdorren, verwehen und zunichtewerden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und das Gras an den Wassern wird verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saatfelder am Nil werden verdorren, verwehen und nicht mehr sein.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saaten am Nil werden verdorren, vertrieben und verschwunden sein.

German Ubersetzung 2014

Das Ried am Fluss, an der Mündung des Nil, / das Saatland an den Ufern trocknet aus, zerstiebt, / und der Wind weht es weg.