Isaiah 2:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

ber alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Basans;

German 1545

auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und über alle Zedern des Libanon, die hohen und erhabenen, und über alle Eichen Basans;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Für alle Zedern Libanons, die hohen und die stolzen, für alle Basanseichen,

German HEUTE (Bibel Heute)

alle Zedern auf dem Libanon, wie stolz und hoch sie auch sind, und alle Eichen auf dem Baschan,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle hochgewachsenen Zedern auf dem Libanon und die mächtigen Eichen in der Baschan-Ebene wird er umhauen,

German LUT17 Lutherbibel 2017

über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Baschan,

German Luther (Lutherbibel 1912)

auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

über alle hohen und erhabenen Zedern Libanons und über alle Eichen Baschans;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

über alle die hohen und erhabenen Cedern des Libanon und über alle Basanseichen,

German Ubersetzung 2014

alle Zedern auf dem Libanon, / wie stolz und hoch sie auch sind, / und alle Eichen auf dem Baschan,