Isaiah 21:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Weissagung über die Meereswüste: Wie ein Sturm im Mittagslande braust es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land!

German 1545

Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehret, so kommt's aus der Wüste, aus einem grausamen Lande.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ausspruch über die Wüste des Meeres. Wie Stürme, wenn sie im Süden daherfahren, so kommt's aus der Wüste, aus fruchtbarem Lande.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Ausspruch über die Verheerung der Gebieterin: "Wie Stürme aus dem Süden brausen, so kommt es aus der Wüste, aus fürchterlichem Lande.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Wort, das über der Wüste am Meer lasten wird: Wie ein Sturm, der über den Negev fegt, kommt das Unheil aus der Wüste, einem schrecklichen Land.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies ist Gottes Botschaft über Babylonien: Wie ein Sturm, der über den Negev hinwegfegt, so naht großes Unheil aus der Wüste, dem schrecklichen Land.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist die Last für die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Süden herfährt, so kommt’s aus der Wüste, aus einem schrecklichen Lande.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehrt, so kommt's aus der Wüste, aus einem schrecklichen Lande.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Last über die Wüste des Meeres: Wie Stürme im Negev daherbrausen, so kommt es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ausspruch über die Meereswüste. Gleich Stürmen im Mittagslande, die heranjagen, kommt es aus der Wüste, aus furchtbarem Lande.

German Ubersetzung 2014

Das Wort, das über der Wüste am Meer lasten wird: / Wie ein Sturm, der über den Negev fegt, / kommt das Unheil aus der Wüste, / einem schrecklichen Land.