Isaiah 21:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn also hat mir der Herr befohlen: Gehe, bestelle den Wächter; er soll anzeigen, was er sieht!

German 1545

Denn der HERR sagt zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn also hat der Herr zu mir gesprochen: Geh hin, stelle einen Wächter auf; was er sieht, soll er berichten.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn also spricht der Herr zu mir: 'Auf denn! Bestell mir einen Wächter! Er melde, was er sieht!

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn das hat der Herr mir gesagt: "Geh und stell einen Wachtposten auf. Er soll dir melden, was er sieht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann befahl mir der Herr: »Stell einen Beobachter auf Posten. Er soll dir genau berichten, was er sieht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn so hat der Herr zu mir gesagt: Geh hin, stelle den Wächter auf; was er schaut, soll er ansagen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der HERR sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Geh, stelle den Späher auf; er soll berichten, was er sieht,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn so sprach der Herr zu mir: Auf, bestelle einen Späher! Was er sieht, soll er melden!

German Ubersetzung 2014

Denn das hat der Herr mir gesagt: / "Geh und stell einen Wachtposten auf. / Er soll dir melden, was er sieht.