Isaiah 22:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Weissagung über das Tal der Gesichte: Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer steigst,

German 1545

Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer laufet?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ausspruch über das Tal der Gesichte. Was ist dir denn, daß du insgesamt auf die Dächer gestiegen bist?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Ausspruch über die Scherbenschlucht: "Was ist dir doch, daß insgesamt du auf die Dächer steigst?

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Wort, das auf dem Tal der Offenbarung lasten wird: Was ist mit dir, dass du auf den Dachterrassen stehst,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies ist Gottes Botschaft über den Ort, an dem er sich immer wieder offenbart hat: Was ist los, ihr Einwohner von Jerusalem? Warum seid ihr alle auf die flachen Dächer eurer Häuser gestiegen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist die Last für das Schautal: Was habt ihr denn, dass ihr alle auf die Dächer gestiegen seid,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist die Last über das Schautal: Was ist denn euch, daß ihr alle so auf die Dächer lauft?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Last über das Tal der Offenbarung: Was ist denn mit dir, dass alle deine Leute auf die Dächer steigen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ausspruch über das Offenbarungsthal. Was ist dir doch, daß deine ganze Bevölkerung auf die Dächer stieg,

German Ubersetzung 2014

Das Wort, das auf dem Tal der Offenbarung lasten wird: / Was ist mit dir, dass du auf den Dachterrassen stehst,