Isaiah 22:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Elam trägt den Köcher, neben bemannten Wagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild.

German 1545

Denn Elam fähret daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzet daher mit Schilden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Elam trägt den Köcher, mit bemannten Wagen und mit Reitern; und Kir entblößt den Schild.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das sandige Ufer trägt man ab und schleift die Stufenhöhe. Der Mauer mangeln Wehren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Elam hat den Köcher umgehängt, die Streitwagen sind bespannt und bemannt, und Kir hat seinen Schild enthüllt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die elamitischen Truppen stürmen auf Pferden und Wagen heran, die Bogenschützen hängen ihre vollen Köcher um, bereit zum Schießen, und die Söldner aus Kir packen ihre Schilde aus den Hüllen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Elam erhob den Köcher, fuhr daher mit Wagen, Leuten und Rossen; und Kir ließ seine Schilde glänzen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Elamiter tragen den Köcher, neben bemannten Streitwagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Elam nahm den Köcher, dazu bemannte Wagen und Reiter, und Kir enthüllte den Schild.

German Ubersetzung 2014

Elam hat den Köcher umgehängt, / die Streitwagen sind bespannt und bemannt, / und Kir hat seinen Schild enthüllt.