Isaiah 22:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er nimmt die Decke Judas weg, also daß du an jenem Tage die Waffenrüstung im Zedernhause betrachten kannst.

German 1545

Da wird der Vorhang Judas aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit den Zeug im Hause des Waldes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er deckt den Schleier auf von Juda, und du blickst an jenem Tage nach den Waffen des Waldhauses.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da wird die Decke Judas weggezogen. - An jenem Tag schaust du im Waldhaus nach dem Rüstzeug.

German HEUTE (Bibel Heute)

So nimmt man Juda jeden Schutz. An dem Tag habt ihr im Waldhaus nach Waffen gesucht

German HFA (Hoffnung für Alle)

Judas letzter Zufluchtsort, Jerusalem, liegt schutzlos da. Und ihr? Ihr rennt zum Waffenlager und schaut, ob die Waffen alle griffbereit sind.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So nahm er Juda jeden Schutz. Aber ihr schautet zu der Zeit auf die Rüstungen im Waldhaus.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da wird der Vorhang Juda's aufgedeckt werden, daß man schauen wird zu der Zeit nach Rüstungen im Hause des Waldes.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er nimmt den Schutz Judas weg. Aber du schaust an jenem Tag auf die Waffen des Zeughauses.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und er die Decke von Juda weggezogen hatte, an jenem Tage blicktet ihr nach den Rüstungen des Waldhauses

German Ubersetzung 2014

So nimmt man Juda jeden Schutz. / An dem Tag habt ihr im Waldhaus nach Waffen gesucht