Isaiah 23:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

German 1545

Die Einwohner der Inseln sind stille worden. Die Kaufleute zu Zidon, die durchs Meer zogen, fülleten dich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Verstummet, ihr Bewohner der Insel! Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, füllten dich;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Verstummt sind die Bewohner ihrer Küste, die Kaufleute aus Sidon. Dich füllten an,

German HEUTE (Bibel Heute)

Werdet stumm, ihr Küstenbewohner, ihr Händler von Sidon. Eure Aufkäufer überquerten das Meer

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es soll euch die Sprache verschlagen, ihr Bewohner der phönizischen Küste! Vorbei ist die Zeit, in der zahlreiche Händler aus Sidon eure Gegend bevölkerten. Mit ihren Handelsschiffen segelten sie in ferne Länder

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wehklagt, Bewohner der Küste, ihr Kaufleute von Sidon! Deine Boten durchzogen das Meer

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Einwohner der Insel sind still geworden. Die Kaufleute zu Sidon, die durchs Meer zogen, füllten dich,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Schweigt, ihr Bewohner der Küste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erfüllt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Verstummt, ihr Bewohner der Küste, die von den Kaufleuten Phöniziens, den Meerbefahrenden, belebt war,

German Ubersetzung 2014

Werdet stumm, ihr Küstenbewohner, / ihr Händler von Sidon. / Eure Aufkäufer überquerten das Meer