Isaiah 24:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es trauert und welkt die Erde; der Erdboden verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Höhen der Erde.

German 1545

Das Land stehet jämmerlich und verderbt, der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es trauert, es welkt hin das Land; es schmachtet, es welkt hin der Erdkreis; es schmachten hin die Hohen des Volkes im Lande.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Hintrauernd stirbt die Erde ab; hinwelkend stirbt die Welt. Hinwelken wird in hohem Maß der Erde Volk.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Erde verfällt und verfault, der Weltkreis verwelkt, und auch die Mächtigen gehen ein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Erde vergeht und verdorrt; die ganze Welt zerfällt, auch ihre Machthaber gehen zugrunde.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Erde ist verdorrt und verwelkt, der Erdkreis ist verschmachtet und verwelkt, die Höchsten des Volks auf Erden verschmachten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das Land steht jämmerlich und verderbt; der Erdboden nimmt ab und verdirbt; die Höchsten des Volks im Lande nehmen ab.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es trauert und welkt das Land; der Erdkreis verschmachtet und verwelkt; es verschmachten die Hohen des Volkes im Land.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Erde wird trauern, verwelken; der Erdkreis wird verschmachten, verwelken, des Erdenvolkes Hohe werden verschmachten!

German Ubersetzung 2014

Die Erde verfällt und verfault, / der Weltkreis verwelkt, / und auch die Mächtigen gehen ein.