Isaiah 28:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum höret das Wort des HERRN, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das zu Jerusalem ist.

German 1545

So höret nun des HERRN Wort, ihr Spötter, die ihr herrschet über dies Volk, so zu Jerusalem ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum höret das Wort Jahwes, ihr Spötter, Beherrscher dieses Volkes, das in Jerusalem ist!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Des Spottes Männer, hört daher das Wort des Herrn, Gebieter dieses Volks, die zu Jerusalem ihr weilt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum hört das Wort Jahwes, ihr Lästermäuler, ihr Herrscher von Jerusalem!

German HFA (Hoffnung für Alle)

So hört nun, was der Herr euch sagt, ihr Lästermäuler, ihr Herrscher über das Volk hier in Jerusalem!

German LUT17 Lutherbibel 2017

So höret nun des HERRN Wort, ihr Spötter, die ihr herrscht über dies Volk, das in Jerusalem ist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

So höret nun des HERRN Wort, ihr Spötter, die ihr herrschet über dies Volk, das zu Jerusalem ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum hört das Wort des Herrn, ihr Spötter, die ihr über dieses Volk herrscht, das in Jerusalem ist!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hört darum das Wort Jahwes, ihr Spötter, ihr Spottlieddichter dieses Volks in Jerusalem!

German Ubersetzung 2014

Darum hört das Wort Jahwes, ihr Lästermäuler, / ihr Herrscher von Jerusalem!