Isaiah 28:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraims.
German 1545
daß die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten werde.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenen Ephraims.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Mit Füßen wird getreten die stolze Krone dieser Trunkenbolde Ephraims.
German HEUTE (Bibel Heute)
Zertrampeln wird er die stolze Krone der Betrunkenen von Efraïm.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann wird sie zertrampelt, die prunkvolle Krone, der Stolz aller Weinseligen von Ephraim.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Mit Füßen wird zertreten die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim.
German Luther (Lutherbibel 1912)
daß die prächtige Krone der Trunkenen von Ephraim mit Füßen zertreten wird.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Mit Füßen wird zertreten die stolze Krone der Trunkenen Ephraims;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
daß sie mit Füßen zertreten wird, die stolze Krone der Trunkenbolde Ephraims.
German Ubersetzung 2014
Zertrampeln wird er die stolze Krone der Betrunkenen von Efraïm.