Isaiah 3:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen!

German 1545

Wehe aber den Gottlosen, denn sie sind boshaftig, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wehe dem Gesetzlosen! Es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch wehe über einen Frevler! Ihm wird Schlimmes, ihm wird jetzt seiner Taten Lohn zuteil. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Wehe den Gottverächtern, ihnen geht es schlecht, denn ihre bösen Taten kommen über sie selbst!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wehe aber den Gottlosen, sie haben es schlecht! Denn wie sie handeln, wird ihnen vergolten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Weh aber den Gottlosen! denn sie haben es übel, und es wird ihnen vergolten werden, wie sie es verdienen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn was er mit seinen Händen getan hat, das wird ihm angetan werden!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wehe dem Gottlosen! Ihm wird's übel ergehen; denn was seine Hände verübt haben, wird ihm widerfahren.

German Ubersetzung 2014

Doch weh den Gottverächtern, / denn ihre bösen Taten kommen über sie selbst.