Isaiah 31:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Kehret wieder, ihr Kinder Israel, zu dem zurück, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
German 1545
Kehret um, ihr Kinder Israel, die ihr sehr abgewichen seid!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Kehret um, Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr so weit abgewichen seid!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
So kehrt zu dem zurück, von dem ihr gänzlich abgefallen, ihr Söhne Israels!
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr Israeliten, kehrt um zu dem, von dem ihr so tief abgefallen seid!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Kehrt um, ihr Israeliten, zurück zum Herrn! Ihr habt euch schon so weit von ihm entfernt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Kehrt um, ihr Israeliten, zu dem, von welchem ihr so sehr abgewichen seid!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Kehrt um, ihr Kinder Israels, zu Ihm, von dem ihr so weit abgewichen seid!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Kehrt um zu dem, von dem man so tief abgefallen ist, ihr Söhne Israels!
German Ubersetzung 2014
Ihr Israeliten, kehrt um zu dem, von dem ihr so tief abgefallen seid!