Isaiah 32:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und der Gerechtigkeit Wirkung wird Friede sein und der Gerechtigkeit Nutzen Ruhe und Sicherheit ewiglich.

German 1545

Und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutz wird ewige Stille und Sicherheit sein,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit ewiglich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Wirkung der Gerechtigkeit ist Friede, und der Gerechtigkeit Ertrag ist ewige Sicherheit und Ruhe.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, ewige Sicherheit und Ruhe ihr Ertrag.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und wo es gerecht zugeht, da herrschen auch Friede, Ruhe und Sicherheit – für immer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit wird Ruhe und Sicherheit sein auf ewig,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und das Werk der Gerechtigkeit wird Friede sein und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit auf ewig.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, und der Ertrag der Gerechtigkeit Ruhe und Sicherheit für immer.

German Ubersetzung 2014

Die Wirkung der Gerechtigkeit wird Friede sein, / ewige Sicherheit und Ruhe ihr Ertrag.