Isaiah 32:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

German 1545

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wird hageln beim Niedersturz des Waldes, und die Stadt wird in Niedrigkeit versinken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und stürzen Wälder nieder, werden Städte Ebenen gleich gemacht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Wald der Feinde wird Hagel zerschlagen, und ihre Stadt wird untergehen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den Wald der Feinde aber wird der Hagel zerschlagen, ihre Stadt wird untergehen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der Wald wird niederbrechen, und die Stadt wird versinken in Niedrigkeit.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber hageln muss es [zuvor], dass der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Doch hageln wird es, wenn der Wald niedergeht, und die Stadt in Niedrigkeit niedersinkt.

German Ubersetzung 2014

Den Wald der Feinde wird Hagel zerschlagen, und ihre Stadt wird untergehen.