Isaiah 32:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist.

German 1545

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und drüber halten.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber der Edle entwirft Edles, und auf Edlem besteht er.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Edle aber sinnt auf Edles, beharrt bei edlen Taten.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor und setzt sich für Redliches ein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein ehrlicher Mensch dagegen ist auf das Gute bedacht und setzt sich dafür ein, dass die Wahrheit siegt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber der Edle hat edle Gedanken und beharrt bei Edlem.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber der Edle hat Edles im Sinn, und er steht auch zu dem, was edel ist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Aber der Edle sinnt auf Edles, und solch' einer beharrt auf Edlem.

German Ubersetzung 2014

Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor / und setzt sich für Redliches ein.