Isaiah 33:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Höret ihr, die ihr ferne seid, was ich tue, und die ihr nahe seid, erkennet meine Stärke.

German 1545

So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Höret, ihr Fernen, was ich getan, und ihr Nahen, erkennet meine Macht!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ihr fernen Völker, höret, was ich tue! Erkennt, ihr nahen, meine Heldenkraft!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihr fernen Völker hört, was ich getan; ihr Nahen, erkennt meine Macht!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr Völker in der Ferne, hört, was ich getan habe; und ihr in der Nähe, erkennt meine Macht an!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

So hört nun, ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe, und die ihr nahe seid, erkennt meine Stärke!

German Luther (Lutherbibel 1912)

So höret nun ihr, die ihr ferne seid, was ich getan habe; und die ihr nahe seid, merket meine Stärke.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Hört, ihr Fernen, was ich tue, und ihr Nahen, erkennt meine Stärke!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hört, ihr Fernen, was ich gethan habe, und erfahrt, ihr Nahen, meine Heldenthat!

German Ubersetzung 2014

Ihr fernen Völker hört, was ich getan; / ihr Nahen, erkennt meine Macht!