Isaiah 33:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Völker werden vor deiner Donnerstimme fliehen und die Heiden, wenn du dich erhebst, zerstreut werden.

German 1545

Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel, und die Heiden zerstreuet werden, wenn du dich erhöhest!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Vor dem Brausen deines Getümmels entfliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstreuen sich die Nationen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Völker mögen fliehen vor der Donnerstimme, vor Deiner Hoheit selbst die Heiden auseinanderstieben!

German HEUTE (Bibel Heute)

Vor deiner Stimme ergreifen die Völker die Flucht, wenn du aufstehst, zerstreuen sie sich.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn die Feinde deine Donnerstimme hören, ergreifen sie die Flucht. Ganze Völker stieben auseinander, wenn du aufstehst und eingreifst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es fliehen die Völker vor dem gewaltigen Tosen, und die Nationen werden zerstreut, wenn du dich erhebst.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Laß fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Völker werden fliehen vor dem donnernden Tosen, und die Heiden werden sich zerstreuen, wenn du dich erhebst.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vor lautem Getöse fliehen die Völker, vor deiner Erhebung zerstieben die Heiden.

German Ubersetzung 2014

Vor deiner Stimme ergreifen die Völker die Flucht, / wenn du aufstehst, zerstreuen sie sich.