Isaiah 35:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan und der Tauben Ohren geöffnet werden;

German 1545

Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren werden geöffnet werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann öffnen sich der Blinden Augen, erschließen sich der Tauben Ohren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann lässt er Blinde wieder sehen und schenkt den Tauben das Gehör.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Tauben können auf einmal hören.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Alsdann werden der Blinden Augen aufgetan werden, und der Tauben Ohren geöffnet werden;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann werden sich die Augen der Blinden aufthun, und die Ohren der Tauben sich öffnen.

German Ubersetzung 2014

Dann lässt er Blinde wieder sehen / und schenkt den Tauben das Gehör.