Isaiah 37:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wo ist der König von Chamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, von Hena und Iva?

German 1545

Wo ist der König zu Hamath und der König zu Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wo ist der König von Hamath und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wo ist der König von Hamat und wo der König von Arpad? Wo ist der König der Stadt Sepharvaim, von Hena und von Avva?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Wo sind denn die Könige, die in Hamat und Arpad regierten? Wo sind die Könige von Sefarwajim, Hena und Awa?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Und wo sind heute die Könige von Hamat und Arpad, Sefarwajim, Hena und Awa?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wo ist der König von Hamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sefarwajim, von Hena und Awa?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wo ist der König zu Hamath und der König zu Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wo ist der König von Hamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwajim, von Hena und Iwa?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wo ist der König von Hamath und der König von Arpad und ein König über die Stadt Sepharwaim, Hana und Awwa?

German Ubersetzung 2014

Wo sind denn die Könige, die in Hamat und Arpad regierten? Wo sind die Könige von Sefarwajim, Hena und Awa?"