Isaiah 37:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihr Land verwüstet

German 1545

Wahr ist's, HERR, die Könige zu Assyrien haben wüste gemacht alle Königreiche samt ihren Landen

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wahrlich, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle Nationen und ihr Land verwüstet;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wahr ist's ja, Herr.- Die Könige Assyriens verheerten alle Länder und das ihrige dazu.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Länder verwüstet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es ist wahr, Herr: Die assyrischen Könige haben die Länder aller ihrer Feinde verwüstet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wahr ist’s, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Königreiche verwüstet samt ihren Ländern

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wahr ist es, HERR, die Könige von Assyrien haben wüst gemacht alle Königreiche samt ihren Landen

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es ist wahr, Herr, die Könige von Assyrien haben alle Länder [der Heidenvölker] und ihr Gebiet verwüstet,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

In der That, Jahwe, haben die Könige von Assyrien alle Völker und ihre Länder verheert

German Ubersetzung 2014

Es ist wahr, Jahwe, die Könige von Assyrien haben alle diese Länder verwüstet.