Isaiah 38:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Hand des assyrischen Königs erretten; denn ich will diese Stadt beschirmen.

German 1545

und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs zu Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und von der Hand des Königs von Assyrien will ich dich und diese Stadt erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich rette dich aus des Assyrerkönigs Hand samt dieser Stadt; ich schirme diese Stadt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Außerdem werde ich dich und diese Stadt vor dem Assyrerkönig retten. Ich werde Jerusalem beschützen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Auch will ich dich und diese Stadt vor dem assyrischen König bewahren.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und will dich samt dieser Stadt erretten aus der Hand des Königs von Assyrien und will diese Stadt beschirmen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und ich will dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Gewalt des Königs von Assyrien erretten und will diese Stadt beschirmen.

German Ubersetzung 2014

Außerdem werde ich dich und diese Stadt vor dem Assyrerkönig retten. Ich werde Jerusalem beschützen.