Isaiah 38:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eine Schrift Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war.

German 1545

Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs Judas, da er krank gewesen und von der Krankheit gesund worden war:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Gedicht von Ezechias, dem Judakönig, als er krank war und von seiner Krankheit dann genas:

German HEUTE (Bibel Heute)

Nachdem Hiskija von seiner Krankheit genesen war, schrieb er folgendes Gedicht nieder:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dieses Gedicht schrieb König Hiskia von Juda, nachdem er wieder gesund geworden war:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Lied Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit gesund geworden war:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist die Schrift Hiskias, des Königs in Juda, da er krank gewesen und von der Krankheit geheilt worden war.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Schriftstück Hiskias, des Königs von Juda, als er krank ward und von seiner Krankheit genas.

German Ubersetzung 2014

Nachdem Hiskija von seiner Krankheit genesen war, schrieb er folgendes Gedicht nieder: