Isaiah 40:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer unterrichtete den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber hat ihn unterwiesen?

German 1545

Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweiset ihn?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer hat den Geist Jahwes gelenkt, und wer, als sein Ratgeber, ihn unterwiesen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer mißt den Geist des Herrn? Und wer ist sein Berater, der ihn unterwiesen

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer ermisst den Geist Jahwes? Wer wird von ihm in seine Pläne eingeweiht?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer kann den Geist des Herrn fassen? Wer war sein Lehrer, wer hat ihn beraten?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer bestimmt den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweist ihn?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer hat den Geist des Herrn ergründet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer hat den Geist Jahwes ermessen und unterweist ihn als sein Ratgeber?

German Ubersetzung 2014

Wer ermisst den Geist Jahwes? / Wer wird von ihm in seine Pläne eingeweiht?