Isaiah 40:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und gießt silberne Ketten daran.

German 1545

Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergüldet es und macht silberne Ketten dran.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Hat der Künstler das Bild gegossen, so überzieht es der Schmelzer mit Gold und schweißt silberne Ketten daran.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Götzenbild, das gießt der Künstler; der Goldschmied überzieht's mit Gold und schließt's mit Silberkettchen an.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Götzenbild etwa, das der Kunsthandwerker gießt, das der Goldschmied mit Gold überzieht und mit silbernen Kettchen behängt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da gießt der Künstler eine Figur aus Bronze, und der Goldschmied überzieht sie mit Gold und schmückt sie mit silbernen Kettchen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Meister gießt ein Bild und der Goldschmied vergoldet’s und macht silberne Ketten daran.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und lötet silberne Kettchen daran.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das Götterbild hat ein Künstler gegossen und ein Metallarbeiter beschlug es mit Gold und mit silbernen Ketten versah es ein Metallarbeiter.

German Ubersetzung 2014

Das Götzenbild etwa, das der Kunsthandwerker gießt, / das der Goldschmied mit Gold überzieht und mit silbernen Kettchen behängt?