Isaiah 41:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ich, als Erster, sage zu Zion: «Siehe, da sind sie!» und gebe Jerusalem einen Freudenboten.

German 1545

Ich bin der Erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und ich gebe Jerusalem Prediger.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nur ich bestelle Boten für Sion als Erster - sie sind, fürwahr, schon da - und Freudenboten für Jerusalem.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Erster habe ich zu Zion gesagt: 'Seht, da ist es, da sind sie!' Ich habe Jerusalem den Freudenboten geschickt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich bin der Erste und Einzige, der Jerusalem die Befreiung durch diesen Mann angekündigt hat. Ich schickte einen Boten mit dieser frohen Nachricht zum Berg Zion.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich bin der Erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist’s!, und Jerusalem gebe ich einen Freudenboten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich habe als Erster zu Zion gesagt: »Seht, seht, da sind sie!«, und Jerusalem gebe ich einen Freudenboten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als erster verkündige ich Zion: Siehe, da sind sie, deine Kinder! und Jerusalem widme ich einen Freudenboten!

German Ubersetzung 2014

Als Erster habe ich zu Zion gesagt: / 'Seht, da ist es, da sind sie!' / Ich habe Jerusalem den Freudenboten geschickt.