Isaiah 42:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ihr Tauben, höret, und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!
German 1545
Höret, ihr Tauben und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Höret, ihr Tauben! Und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihr Tauben, horchet auf! Ihr Blinden, schauet auf und seht!
German HEUTE (Bibel Heute)
Hört, ihr Tauben! Ihr Blinden, schaut her und seht!
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Ach, wie seid ihr taub und blind!«, sagt der Herr. »Warum wollt ihr nicht hören, warum nicht sehen?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Hört, ihr Tauben, und schaut her, ihr Blinden, dass ihr seht!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Hört, ihr Tauben, und ihr Blinden, schaut her, um zu sehen!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ihr Tauben hört, und ihr Blinden, blickt auf, um zu sehn!
German Ubersetzung 2014
Hört, ihr Tauben! / Ihr Blinden, schaut her und seht!