Isaiah 45:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wehe dem, der zum Vater spricht: «Warum zeugst du?» und zum Weibe: «Warum gebierst du?»

German 1545

Wehe dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeuget? und zum Weibe: Warum gebierest du?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zum Weibe: Warum gebierst du?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Wehe über den, der zu dem Vater sagt: 'Was zeugest du?', zum Weibe: 'Was gebärest du?'"

German HEUTE (Bibel Heute)

Wehe dem, der zum Vater sagt: "Warum hast du gezeugt?" und zur Mutter: "Warum hast du Wehen gehabt?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wehe dem, der seinem Vater vorwirft: »Warum hast du mich gezeugt?«, und der Mutter: »Weshalb hast du mich in die Welt gesetzt?«!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Weh dem, der zum Vater sagt: Warum zeugst du?, und zur Frau: Warum gebierst du?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wehe dem, der zum Vater spricht: »Warum zeugst du?«, und zur Frau: »Warum gebierst du?«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sagt wohl jemand zum Vater: Warum zeugst du? und zu dessen Weibe: Warum kreißest du?

German Ubersetzung 2014

Weh dem, der zum Vater sagt: / "Warum hast du gezeugt?" / und zur Frau: / "Warum hast du Wehen gehabt?"