Isaiah 49:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zion sprach: «Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.»

German 1545

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Zion sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch Sion spricht: "Der Herr hat mich verlassen; der Herr hat mich vergessen."

German HEUTE (Bibel Heute)

Zion sagt: "Jahwe hat mich verlassen, vergessen hat mich der Herr!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zion klagt: »Ach, der Herr hat mich im Stich gelassen, er hat mich längst vergessen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zion aber sprach: Der HERR hat mich verlassen, der Herr hat meiner vergessen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zion sprach: »Der Herr hat mich verlassen, und der Herrscher hat mich vergessen.«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zion aber sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen! -

German Ubersetzung 2014

Zion sagt: "Jahwe hat mich verlassen, / vergessen hat mich der Herr!"