Isaiah 50:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gott, der HERR, hat mir das Ohr aufgetan; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

German 1545

Der HERR HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr geöffnet, und ich, ich bin nicht widerspenstig gewesen, bin nicht zurückgewichen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr, der Herr macht offen mir das Ohr; ich widerstrebe nicht und weiche nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe, mein Herr, hat mich bereit gemacht, er öffnete mein Ohr. Ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgescheut.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, Gott, der Herr, hat mich bereitgemacht, auf ihn zu hören. Ich habe mich nicht gesträubt und bin meiner Aufgabe nicht ausgewichen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott der HERR hat mir das Ohr geöffnet. Und ich bin nicht ungehorsam und weiche nicht zurück.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Herr, HERR hat mir das Ohr geöffnet; und ich bin nicht ungehorsam und gehe nicht zurück.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gott, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet; und ich habe mich nicht widersetzt und bin nicht zurückgewichen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Herr, Jahwe, hat mir das Ohr aufgethan, ich aber widerstrebte nicht, wich nicht zurück.

German Ubersetzung 2014

Jahwe, mein Herr, hat mich bereit gemacht, / er öffnete mein Ohr. / Ich habe mich nicht widersetzt / und bin nicht zurückgescheut.