Isaiah 51:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Eilends wird der in Ketten Gekrümmte entfesselt, damit er nicht umkomme in der Grube, noch an Brot Mangel leide.

German 1545

da er mußte eilen und umherlaufen, daß er losgäbe, und sie nicht starben unter dem Verderben, auch keinen Mangel an Brot hatten?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der in Fesseln Gekrümmte wird alsbald losgelassen werden und wird nicht hinsterben in die Grube, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Kluge ist bereit für die Befreiung; dann stirbt er nicht im Kerker, und nimmer mangelt ihm das Brot.

German HEUTE (Bibel Heute)

Bald werden die Gefesselten befreit, keiner wird durch Hunger sterben, für alle ist genug zu essen da.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Bald schon werdet ihr alle befreit, die ihr jetzt noch im Gefängnis sitzt! Keiner wird im Kerker verhungern, für alle ist genug zu essen da.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Gefangene wird eilends losgegeben, dass er nicht sterbe und begraben werde und dass er keinen Mangel an Brot habe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Der Gefangene wird eilends losgegeben, daß er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der in Ketten Gekrümmte wird schnell losgemacht, damit er nicht umkommt in der Grube, noch an Brot Mangel leidet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Eilends wird, der da krumm liegt, seiner Fesseln entledigt, und nicht soll er sterbend der Grube verfallen, noch seines Brots ermangeln -

German Ubersetzung 2014

Bald werden die Gefesselten befreit, / keiner wird durch Hunger sterben, / für alle ist genug zu essen da.