Isaiah 52:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, ja, darum wird es an jenem Tage erkennen, daß ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!

German 1545

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselbigen Zeit; denn siehe, ich will selbst reden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen lernen, darum an jenem Tage erfahren, daß ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Drum soll mein Volk es noch erfahren, wie ich heiße, jawohl an diesem Tag, daß ich es bin, der da gesagt: 'Seht! Ich bin da.'"

German HEUTE (Bibel Heute)

"Darum greife ich ein, und dann wird auch mein Volk erkennen, dass ich es bin, der spricht: 'Hier bin ich!'"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch ich werde eingreifen, und mein Volk wird erkennen, wer ich bin. Sie werden merken, dass ich es war, der Herr, der zu ihnen gesprochen hat!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum soll an jenem Tag mein Volk meinen Namen erkennen, dass ich es bin, der da spricht: Hier bin ich!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum soll mein Volk meinen Namen kennenlernen, ja, darum wird es an jenem Tag erkennen, dass ich der bin, welcher spricht: Siehe, hier bin ich!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum soll mein Volk meinen Namen erkennen, soll erkennen jenes Tags, daß ich es bin, der da spricht: Da bin ich!

German Ubersetzung 2014

Darum greife ich ein, / und dann wird auch mein Volk erkennen, / dass ich es bin, der spricht: 'Hier bin ich!'"