Isaiah 53:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?

German 1545

Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbaret?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jahwes offenbar geworden? -

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer glaubte unserer Botschaft? Wem wird der Arm des Herrn enthüllt?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer hat denn unserer Botschaft geglaubt? Und an wem hat sich Jahwes Macht ‹auf diese Weise› gezeigt?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Doch wer glaubt schon unserer Botschaft? Wer erkennt, dass der Herr es ist, der diese mächtigen Taten vollbringt?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber wer glaubt dem, was uns verkündet wurde, und an wem ist der Arm des HERRN offenbart?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und der Arm des Herrn, wem ist er geoffenbart worden?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer hat dem, was uns verkündigt ward, geglaubt, und der Arm Jahwes, - wem ward er offenbar?

German Ubersetzung 2014

Wer hat denn unserer Botschaft geglaubt? / Und an wem hat sich Jahwes Macht auf diese Weise gezeigt?