Isaiah 57:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der, die Unzucht getrieben hat!

German 1545

Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagwählerin, ihr Samen des Ehebrechers und der Hure!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ihr, nahet hierher, Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch ihr, ihr tretet vor, ihr Hexensöhne, du Brut der Ehebrecher und der Dirnen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch ihr, ihr Hexenkinder, Brut von Ehebrechern, ihr Hurenböcke, kommt her!

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Ihr aber, ihr Hexensöhne«, ruft der Herr, »tretet vor, um euer Urteil zu hören, ihr Brut von Ehebrechern und Huren!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ihr aber, tretet herzu, ihr Söhne der Zauberin, ihr Kinder des Ehebrechers und der Hure!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und ihr, kommt herzu, ihr Kinder der Tagewählerin, ihr Same des Ehebrechers und der Hure!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr aber, kommt hierher, ihr Kinder der Zauberin, Same des Ehebrechers und der Hure!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ihr aber, tretet hierher, ihr Söhne der Zauberin! Ihr Brut eines Ehebrechers und einer Hure -

German Ubersetzung 2014

Doch ihr, ihr Hexenkinder, / Brut von Ehebrechern, / ihr Hurenböcke, kommt her!